O rezidencii
(Doplnené v lete 2025)
Cristian Estrella je skladateľ/hudobník pôvodom z Argentíny, s osobnou históriou viacročného života na Slovensku. Dva jarné mesiace v Škôlke pracoval na novom albume Future Sound of Slovakia, svojho autorského projektu Mira Tus Manos. Album je jeho autorskou predstavou ako bude znieť Slovensko v budúcnosti. Cristian vytvára k tomuto albumu aj vizuálne pestrý dokumentárny film Medzi Doľinami, medzi vŕški (po stopách budúceho zvuku Slovenska). Jeho cieľom je ukázať celý proces tvorby albumu (s názormi hudobníkov, technikov, grafikov a rôznych zainteresovaných ľudí) a odovzdať posolstvo o kultúrnej integrácii, poukázať na krásu slovenského folklóru ako jej zdroja.
Cristian nedávno, pri príležitosti uverejnenia prvého singla uverejnil o celom procese vzniku albumu, od prvotného impulzu až po jeho vydanie sumarizačný text (originál v španielčine nižšie), z ktorého vo voľnom preklade uvádzame: „Pred pár rokmi sa začala cesta, ktorá dnes ustupuje ďalšej. Na želanie ľudí z Divadla Pôtoň – Ivety Ditte Jurčovej, Michal Ditteho, Moniky Deset Škojcovej sme spolu s mojou ex-manželkou Ivanou skomponovali hudbu k divadelnej hre „Pastierska Symfónia“, inšpirovanú folklórom Liptova. V tejto súvislosti sme sa stretli s Alžbetou Lukáčovou, ktorá nám predstavila folklór svojej krajiny z rôznych uhlov. Počúval som piesne, ktoré som si zamiloval pre ich silu, a niektoré som začal mixovať v DJ setoch MIRA TUS MANOS spolu s argentínskym folklórom (Mercedes Sosa, Domingo Cura, Cuchi Leguizamón… a elektronickými beatmi. Často sa ma pri tom pýtali, či mám z toho nahrávky. A tak som podal na Fond na podporu umenia žiadosť o podporu na vytvorenie albumu ukážok na tanečné reinterpretácie. Prišla pandémia a zároveň začal môj rozvodový proces. Dni boli horko sladké, ale projekt bol schválený. Tak som na odporúčanie Alzbety Lukáčovej kontaktoval Viliama Grusku, ktorý mi štedro ponúkal hodiny a hodiny nahrávok, ktoré jeho otec Viliam Ján Gruska získaval roky po celom území Slovenska. Neskôr pokračovala cesta za albumom naozaj rozmanito, napríklad aj stretnutím sa v Montpelieri s Yutakom, vynikajúcim japonským hudobníkom, ktorý hral na fujare (krásny nástroj slovenskej kultúry), takže napríklad a jeho nahrávky boli zakomponované.
O niekoľko mesiacov neskôr začala produkcia albumu. Pri hľadaní súčasných hlasov, ktoré by sa mohli zúčastniť, som sa dostal k trom speváčkam z Lúčnice – ktoré bez problémov nahrali spevy v štúdiu Rolanda Kánika. Aj keď som bol neskôr dosť rozcestovaný a projekt sa pozastavil, no udržal sa na bití. Stretol som neskôr Matthiasa Morena a pozval som ho, aby nahral bicie. Začiatkom minulého roka ma prijali na rezidenciu PERIFÉRNE CENTRÁ v Dúbravici, malej obci v Banskobystrickom kraji. Dva mesiace tu strávené mi umožnili vyvinúť nové nahrávky a viesť rozhovory s cieľom zdokumentovať celý proces v audiovizuálnom formáte. Definitívny výsledok sa objavuje dnes, s prvým singlom z albumu, vydaným vo Folcore (úžasné vydavateľstvo môjho priateľa Germána De Souzu, ktorý katalogizuje viac ako sto diel z celého sveta).
Mám pocit, že svetová spoločnosť je na križovatke, kde sa zdá, že individualizmus chce všetko pohltiť. Tak tento projekt bol premýšľaný ako protilátka, s kultúrnou a medzigeneračnou integráciou ako sprievodcom. A s krásnym slovenským folklórom ako spojovačom. Do projektu je zapojených veľa ľudí, okolo ktorých je veľa fantastických príbehov, ktorých opisovaním by som mohol stráviť hodiny. Nechcel som však, aby tento deň prešiel bez toho, aby som verejne poďakoval všetkým ďom čo sa podieľali na vzniku albumu.“
Album je nezávislou produkciou, ktorá bude dostupná aj vo formáte USB, vďaka podpore sociálneho fondu Slovenský ochranný zväz autorský
Projekt nie je len hudobným albumom, ale aj audiovizuálnym dielom, ktoré si môžete pozrieť a vypočuť na jeho vlastnej webovej stánke (link naň nájdete pod galériou).
Sobre la residencia
Hace algunos años empezó un camino que hoy da paso a otro. Por pedido de la compañía Divadlo Pôtoň – Iveta Ditte Jurčová, Michal Ditte, Monika Deset Škojcová, compusimos junto a mi ex esposa Ivana, la música para la obra “Pastierska Symfónia”, inspirada en el folklore de Liptov. En ese contexto conocimos a Alzbeta Lukacova quien nos mostró al folklore de su país, desde distintos ángulos. Escuché canciones que me encantaron por su fuerza, y comencé a mezclar algunas en los dj sets de MIRA TUS MANOS, junto al folklore argentino de Mercedes Sosa, Domingo Cura, Cuchi Leguizamón… y ritmos electrónicos. A menudo me preguntaban si no tenía un disco. Entonces, ante una convocatoria del fondo de las artes eslovaco, presenté la propuesta de hacer un album de demos sobre reinterpretaciones bailables. Llegó la pandemia, y en paralelo comenzó mi proceso de divorcio. Los días se volvieron agridulces, pero el proyecto se aprobó. Por recomendación de Alzbeta, llegué a Viliam Gruska hijo, quien generosamente me ofreció horas y horas de las grabaciones que su padre Viliam Ján Gruska compiló durante años por todo el territorio eslovaco. Marc-Eric Laine había conocido en Montpellier a Yutaka, un excelente músico japonés que interpretaba la fujara (un instrumento bellísimo de la cultura eslovaca), y sus registros fueron incorporados. Los demos se terminaron en La Casa Tomada de mis queridos Branislav Tuzinsky y Cecilia Azame en Nová Baña. El lock out se suavizó, y viajé a Argentina para abrazar a mi familia y presentar las versiones preliminares en la Asociación Cultural Eslovaca en la República Argentina, por invitación de mi profesora Kris Tina y con Daniel Inger (descendiente de checoslovacos) en algunos temas con su acordeón.
Meses más tarde se inició la producción del disco, con los demos como referencia. En la búsqueda de voces contemporáneas que pudieran participar, Viliam (una vez más), me contactó con tres cantantes del ballet nacional Umelecký súbor Lúčnica. Alica Heregová, Petřa Valentová y Dominika Nina grabaron casi en primeras tomas en el estudio del querido Roland Kanik. En medio de viajes, idas y vueltas, el proyecto se pausó, pero continuó latiendo. Conocí a Matthias Moreno y lo invité a grabar sus baterías. A principios del año pasado, fui aceptado como residente en PERIFÉRNE CENTRÁ, en Dúbravica, un pequeño pueblo de la región de Banská Bystrica. Los dos meses allí, me permitieron desarrollar las nuevas grabaciones y realizar entrevistas para documentar todo el proceso en formato audiovisual. El resultado definitivo asoma la cabeza hoy, con el primer single del disco, editado a través de Folcore (el increíble label de mi amigo Germán De Souza que tiene en catálogo más de un centenar de obras de todo el mundo).
Esta canción hace referencia a la Morena (o Muriena), que simboliza el invierno y todo lo viejo que debe ser „despedido“ para dar paso a la renovación y una nueva vida.
En unas semanas se podrá ver “Medzi doľinami, medzi vŕški” po stopách budúceho zvuku slovenska, el “folkumental” que filmé con teléfonos móviles y cámaras deportivas. Vendrán también los episodios extendidos en formato video y podcast. No suelo escribir mucho en las redes, más que para compartir algún trabajo que esté haciendo, o alguna música que haya descubierto, o saludar a alguien por su cumpleaños. La sobreinformación, las fake news, el hate, me drenan una energía que intento volcar en crear y en sostener mi vida. Siento que la sociedad mundial está en una encrucijada, donde el individualismo parece querer devorarlo todo. Entonces, este proyecto fue pensando como un antídoto, con la integración cultural e intergeneracional como guía. Y con el bellísimo folklore eslovaco como conector. Es mucha la gente involucrada en el proyecto, y hay muchas historias fantásticas alrededor, que podría estar horas describiendo. Pero no quería que pase este día sin darles las gracias públicas a todas y todos los músicos, productores, ingenieros, artistas gráficos, compañeros de residencia y colaborador@s que de una u otra manera se implicaron, sumando a Abello Cepero Travaglini, Andrei Mărginean, Andrej Poliak, Veronika Mezeiová, Andrew Gibson, Benito Malacalza, Dodo Uhrecký, Veronika Uhrecká, Eva Kopecká, Germán Estrella, Igor Babiak, Jakub Pišek, Kate Farquhar, Katka Lahova, Miloš Kondač, Nacho Mapacho, Oto Hudec, Sergio Cheko, Lenka Liparová, Sveto Gavora, Sam Nacht Estudio Libres, Zort / Andres Oddone Bugambilia Studio, Manuel Schaller Oídos Contentos…
Ya vienen nuevos singles y pronto el album completo. Se trata de una producción independiente que también podrá encontrarse en formato USB, gracias al apoyo del fondo social de Slovenský ochranný zväz autorský
Feliz equinoccio!
Galéria
Autori fotografií: Andrej Poliak, Martin Bízik
web the Future Sound of Slovakia
Podpora
Umeleckú rezidenciu z verejných zdrojov ako hlavný partner podporil Fond na podporu umenia, ako súčasť programu Laboratória súčasnej kultúry na vidieku.